Lo Trèsor Arpitan 3

Frâses

• N'y at plles de chenevo chiéz los pouros pégnéros, Ètopes, colognes sont parties pœr Bôcèro. Les fènes dèsolâs, possèdâs dus folèts, Vont chiéz los tesserands pœr chèrchiér lors têles; [valor : 10]
  ècritura d'origina : N'y at plus de chenevou chieu lou pourou pigneiro, Etoupe, colagne sont partié pe Beaucairo. Le fene deisoley, possedey du folet, Von chieu lou tesseran pe charchié lour tele;
  Règ·ion : Dôfenâ
  Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
  Sôrsa : François Blanc dit La goutta - Grenoblo Malhérou (1733)- Éditions des Régionalismes de Cressé - 2010.
  nota : (Il) n'y a plus de chanvre chez les pauvres peigneurs, Étoupes, poupées de quenouille sont parties pour Beaucaire. Les femmes désolées, possédées des follets, Vont chez les tisserands pour chercher leurs toiles;
  ---
• Pèndent qu'ils tériant du coutâ du bôrg, cetos-qué qu'avant menâ le tracassin trinquéront èncœr un côp, en souegnent la nœce s'en alar; et pués ils s'èn retornéront vers lyor. La vouètura que portêt la fœlyèta de vin réstét iqué; ele s'en alét la dèrriére, et revenét a la vêsenâ d'ont’que ele ét étêt parti. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Pèdè k'i tiran du kouto du boueû, stotyé k'avan meno le tcharkassan trankèran ékeû un kou, è seûnyè la neusse s'èn alo ; api i s'è retôrnèran vé zyo. La vouateure ke pôrteû la feûyète de van resti itché ; éle s'èn ali la dèrire, é reveni a la vanzénan d'onke éle éteû parti.
  Règ·ion : Biôjolês
  Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
  Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Documents publiés par Claude Michel - 1994
  nota : Pendant qu'ils se dirigeaient vers le bourg, ceux qui avaient mené le charivari trinquèrent encore une fois, en regardant la noce s'éloigner; puis il regagnèrent leur chez eux. La voiture qui portait la "feuillette" de vin resta là; elle partit la dernière, et revint au hameau d'où elle était venue.
  ---
• Bèle que vu! Bèle que dét! Bèle que fêt! Bèle que parti! [valor : 10]
  ècritura d'origina : Belle que vu! Belle que deut! Belle que féit! Belle que parti!
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : Que veux-tu voir! Que veux-tu dire! Que veux-tu faire! Que veux-tu partir!
  ---
• Su parti lé per un'ila, Por sôtar fôr de la ràya, Que lo roulement d'alentôrn M'emposâve jorn aprés jorn. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Ché partéc lèc pèr ôun éilia, Po chôuta four dè la réilia, Quié lé rouèmèin d'alèintor M'èimpojavè zor apré zor.
  Règ·ion : Valês
  Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
  Sôrsa : Rey Alfred - Alfrèdè dè Candi- Ein vacansè - Pachatéin - 1982
  nota : Je suis parti sur une île Pour sauter dehors de la raie Que les événements d'alentour M'imposaient jour après jour.
  ---
• 'L est parti pllen d'ambecion et 'l est tornâ avouéc ren. [valor : 10]
  ècritura d'origina : L'est parti plen d'ambechon et l'est tornà avouë ren.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDVP
  nota : Il est parti plein d'ambition et il est revenu les mains vides.
  ---
• 'L est pas pousa, 'l est pousa que 'l est parti. [valor : 10]
  ècritura d'origina : L'est pa pousa, l'est pousa que l'est parti.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : Il n'y a pas longtemps, il y a longtemps qu'il est parti.
  ---