Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 40693
jocar (sè -)
definicion
sè perchiér, s'aguelyér por dromir, en prejent des genelyes
  • vèrbo 1 a [-ar : chantar] [valor* : 10]
  • vèrbo pronominâl [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • jucher (se -) [valor : 10]
    ---
  • paresser [valor : 10]
    ---
  • flâner [valor : 10]
    ---
  • chômer [valor : 10]
    ---
  • attendre [valor : 10]
    ---

Frâses

  • Cél 'l est tot lo jorn aprés jocar pèr les vies. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Ché l è tò ó dzò apréi dzóka pé [par les] vā·é.
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GSR, Gloss. Patois Suisse Rom.
    Sôrsa : Glossèro des Paotuès de la Suisse Romanda, Valês, Saviése
    nota : Celui‑là est toute la journée à flâner sur les chemins
    ---
  • Le géc vat jocar en-hôt pèr la jor. [valor : 10]
    ècritura d'origina : I dzé va dzòka ènā pā [en haut par la] dzœu.
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GSR, Gloss. Patois Suisse Rom.
    Sôrsa : Glossèro des Patouès de la Suisse Romanda, Valês, Nendaz
    nota : Le geai va se percher pour dormir dans la forêt (V Nend.
    ---
  • Su èbayi que te joques, quand on at tant de prèssent. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Sabḕi kyè tó dzókyë, kan oun·n a tan dè prèsè·n
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GSR, Gloss. Patois Suisse Rom.
    Sôrsa : Glossèro des Patouès de la Suisse Romanda, Valês, Isèrâblo.
    nota : Je me demande comment tu peux paresser, quand on a tant de travail qui presse.
    ---
  • Què 'l étê? Eh ben, lo vos dio, ne vuel pas vos fére jouyir (atendre) et jocar ples grant-temps. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Que l’ètâi? Eh bin, lo vo dio, ne vu pas vo fère dzoûre et dzauquâ pe grand teimps
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GSR, Gloss. Patois Suisse Rom.
    Sôrsa : Glossèro des Patouès de la Suisse Romanda, Vôd, Savigny, Cont. 1911, 26.
    nota : Qu’est‑ce que c’était? Eh bien, je vais vous le dire, je ne veux pas vous faire languir et attendre plus longtemps.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche