Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 40652
èchôdar (s'-)
definicion
-
  • vèrbo pronominâl [valor* : 10]
  • vèrbo 1 a [-ar : chantar] [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • chauffer (se -) [valor : 10]
    ---
  • scaldarsi[valor : 10]
    ---

Variantes

  • èchôdar (s'-) [Vls] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : ch'èssôuda
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Rey Alfred - Aldrèdè dè Candi - Pachatéin - 1982 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Un viâjo qu'ils avônt lo fil, les filyes et les fènes éls s'enventâvont de bèles vilordes per fâre les pichèts. POI, les pichèts ils vénévont enamidâs ento l'amid et èhteriês ENTO lo fèr d'la brâsa ou ENTO lo fèr qu'o sè èhchôdâvet en çuma a la èhtuva. [valor : 10]
    ècritura d'origina : En iadho qui avont lo fil, le fiè e le fenè i s'enventavont de blè vilòrde pèr fare li pifèt. Poi, li pifèt i vinivont enamidà con l'amit e htiria con lo fer dla brasa o con lo fer qu'ô se htchaoudavet enfumà a la htua.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : BREL/Cefp (Grafies fonètiques vâldotênes)
    Sôrsa : Scuola Elementare di Ronco - EFFEPI - Lo cohtum dla Val Soana - 1985/2020.
    nota : Una volta che avevano il filo, le ragazze e le donne inventavano dei bei disegni per fare i pizzi. Poi, i pizzi venivano inamidati con l'amido e stirati con il ferro a brace o con il ferro che si scaldava sulla stufa.
    ---
  • Cetos-ce mètont pllen d'or sur lo dèrriér; Celos-lé lojont per des tèrriér. Et celya fant què dèbrodar, Aprés ils ant pas por s'èchôdar. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Stouch mètôun pliéin d'or hlo dèri; Hlo lé lozôun pè dè tèri. E chélia fan quiè dèbrôuda, Apré yan pa po ch'èssôuda.
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Rey Alfred - Alfrèdè dè Candi- Yè chéimplio, ma... - Pachatéin - 1982
    nota : Ceux-ci mettent plein d'or sur le derrière; Ceux-là logent dans des tanières. Et ici on ne fait que mal dépenseer, Ensuite on n'a pas pour se chauffer.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche