Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 40592
souegnê, souegnêye, souegnês, souegnêyes
definicion
-
  • participo passâ [valor* : 10]
  • adjêctif [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • soigné, soignée, soignés, soignées [valor : 10]
    ---
  • curato, curata, curati, curate[valor : 10]
    ---
  • accurato, accurata, accurati, accurate[valor : 10]
    ---

Variantes

  • souegnê, souegnêye, souegnês, souegnêyes [Vls] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : chouègna
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Rey Alfred - Aldrèdè dè Candi - Pachatéin - 1982 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Oublliâs dês grant-temps u méten des montagnes, N'ens souegnê des sordâts por batre a cent campagnes, Fidèlos a noutro Rê tot come d'ôtros côps, Nos, les anciens sujèts de noutra Monarchie. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Oublià dei gran ten i meiten di montagne, N'en sognà de sordà pe battre à cent campagne, Fidèlo à noutro Rei tot come d'atrecou, Nò, lè-z-anchen seudzet de noutra Monarchie.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Abbé Jean-Baptiste CERLOGNE, LO TZEMIN DE FER, 1886
    nota : Oubliés dès longtemps au milieu des montagnes, Nos avons fourni des soldats pour battre à cent campagnes. Fidèles à notre Roi tout comme autrefois, Nous, les anciens sujets de notre Monarchie Nous semblions frères des Italiens Uniquement pour payer les impôts. Trente ans se sont passés à faire des demandes Et des projets pour le chemin de fer, Et l'affaire pourtant se renvoie et se renvoie encore Autant, eût-on dit, que dure un enfer. Cependant, il est malheureux celui qui se désespère: ...
    ---
  • Tuéts sont gouéro més/mielx ben vethu/vethi, Les enfants souegnês et nurris. Les roulènts et les mandroliox, Qu'on veyêt, ils ant franc désparus. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Tuéss chôun vouéro mi béin vèhéc, Lè j'èinfan chouègna è nôréc. Lè roulan è lè mandroliôp, Qu'ôun vèitt, yan fran désparôp.
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Rey Alfred - Alfrèdè dè Candi- Quiéin Tsanzèmèin - Pachatéin - 1982
    nota : Tous sont combien mieux habillés, Les enfants soignés et nourris. Les rodeurs et les déguenillés, Qu'on voyait, ont tout à fait disparu.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche