Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 39953
mècllo, mèclla, mècllos, mèclles
definicion
-
  • adjêctif [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos

Variantes

  • mècllo, mèclla, mècllos, mèclles [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : mëcllio, mëcllia, mëcllio, mëcllie
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---
  • mècllo, mèclla, mècllos, mèclles [Vls] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : mèhlio
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Rey Alfred - Aldrèdè dè Candi - Pachatéin - 1982 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Bientout falyêt partir en lambent per les dècllos Les ombres tot atôrn châ pouca crèssiant. Les âbros du bochèt nos sembllâvont tuéts mècllos Et les bouêssons tot nêrs lambâvont per les champs La lena s'en allâve tot tot-gent en muere-s'en. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Bientoù faillé parti en lamben pe le décllio Le s'ombre tot ator tsapocca crëissechan. Le s'abro di boutset no semblavon tceù mëcllio Et le bouëisson tô ner lambavon per le tsan La leuna s'en allave tô toodzen in mouëssen.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - Cllieriave bo de leuna - M.P.-Arbaney
    nota : Bientôt il fallait partir en courant sur la pente Les ombres tout autour lentement croissaient. Les abres du petit bois nous semblaient tous mélangés Et les bouissons tout noirs couraient dans les champs. La lune s'en allait tout doucement en mourant.
    ---
  • Ora, tot mècllos irant lé, Ux hôtèls, plages, rues, tuéts guês. De devant avant franc oublliâ Coment fesant por s'amabllar. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Ora, to mèhlio iranlé, Y j'otèl, plajè, rouè, tuéss gué. Dè dèvan avan fran ôblia Comèin fajan po ch'amablia.
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Rey Alfred - Alfrèdè dè Candi- Lo paéc - Pachatéin - 1982
    nota : Maintenant tout mélangés ils étaient là, Aux hôtels, plages, rues, tous gais. D'auparavant, ils avaient oublié Comment ils faisaient pour s'anéantir.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche