Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica Glossèros
parola n.: 39294
ècuelèt, ècuelèts (usél)
definicion
-
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • coucou, coucous (oiseau) [valor : 10]
    ---
  • cuculo, cuculi[valor : 10]
    ---
  • cucù, cucù[valor : 10]
    ---
  • cucco, cucchi[valor : 10]
    ---

Variantes

  • cuelèt, cuelèts (usél) [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : couellet/colet
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains – 1914 Web d'entèrèt :
    nota : Vêre provèrbo n.116 a la pâge 36 du lévro.
    ---
  • ècuelèt, ècuelèts (usél) [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : écouèlet, écouèlet
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Lo cuelèt, lo nôf Julyèt, Chavone de chantar. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lo couellet, lo nou Jeuillé, Tsavonne de tsanté.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.116 a la pâge 36 du lévro)
    nota : Le coucou , le neuf Juillet, Cesse de chanter.
    ---
  • Ècuelèt de la bârba grise, Gouéro j'é encor des ans a vivre? Ou gouéro j'é-jo encor de sous en secoche? [valor : 10]
    ècritura d'origina : Écouèlet de la barba grise, Véro dz'i incò de s-an a vivre? Ou véro dzi dzo incò de sou in secotse?
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Coucou de la barbe grise, Combien ai-je encore d'années à vivre? Combiens ai-je encore d'argent dans ma poche?
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche