Lo Trèsor Arpitan 3

Frâses

• Les grivves sè tegnont volontiér per les vegnes. [valor : 10]
  ècritura d'origina : è grive che tenyon aontchye pé è venyé.
  Règ·ion : Valês
  Grafia : GFON.VALÊS, Grafia fonètica valêsana
  Sôrsa : Christophe Favre et Zacharie Balet - Lexique du Parler de Savièse - Berne - 1960
  nota : Les grives se tiennent volontiers dans les vignes.
  ---
• Pués les parrens vant ben a ran, Tot de rox, galons pèrs d'aram. Sè tégnont drêts, fiers et pochiê, De vrês homos, pas qu'a mêtiêt. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Pouè lè paréin van béin aran, To dè roch, galôun pèr d'aran. Chè tégnôun driss, fièr è pôtchia, Dè vrè j'omo, pa qu'a mitchia.
  Règ·ion : Valês
  Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
  Sôrsa : Rey Alfred - Alfrèdè dè Candi- Lè Partéchiou - Pachatéin - 1982
  nota : Puis les hommes vont bien à côté, Tout de roux, galons bleus vert-de-gris. Ils se tiennent droits, fiers, soignés, De vrais hommes, pas qu'à moitié.
  ---
• Una rua drête partage tot lo luè en doves pâges: Bars, rèstorants et magasins, Des doux lâts, sè tégnont en reng. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Ona roua drité partazè To lo loua èin davouè pazè: Bar, rèstôran è magazéin, Di dô la, chè tégnôun èin réin.
  Règ·ion : Valês
  Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
  Sôrsa : Rey Alfred - Alfrèdè dè Candi- Lo paéc - Pachatéin - 1982
  nota : Une rue droite partage Toute la localité en deux pages: Bars, restaurants et magasins, Des deux côtés se tiennent en rang.
  ---