Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica Glossèros
parola n.: 39192
candola, candoles
definicion
1) Hirundo rustica; 2) Delichon urbica.
  • nom femenin [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • hirondelle, hirondelles [valor : 10]
    ---
  • rondine, rondini[valor : 10]
    ---

Variantes

  • candola, candoles [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : candolla, candolle
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---
  • andola, andoles [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : andolla, andolle
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---
  • rôndola, rôndoles [Pie] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : roùndoula, roùndouleus
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Les andoles 'ls ant fêt lo nid desot lo côrpo du têt. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Le s-andolle l'an fé lo ni désot lo courpo di tet.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Les hirondelles ont fait leur nid sous le faîte du toit.
    ---
  • V'éds-vos vu, les candoles volàr Per lo cièl lo plles bllu de cé mondo? [valor : 10]
    ècritura d'origina : V'ei-vo vu, le candolle volé Pe lo ciel lo pi bleu de ci mondo?
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - Arbaney M.-P. - Mon veladzo
    nota : Avez-vous vu les hirondelles voler Dans le ciel le plus bleu de ce monde?
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche