Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 30066
joure
definicion
profitiér, avêr de plèsir a empleyér quârque chousa / venir grâs / mengiér
  • vèrbo 3 b [-re : prendre] [valor* : 1]
en Francês en Italien sinonimos
  • jouir [valor : 10]
    ---
  • godere[valor : 10]
    ---

Variantes

  • joure [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : dzoure
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---
  • joure [Vd] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : dzourè
    Règ·ion : Vôd
    Grafia : GSR, Gloss. Patois Suisse Rom.
    Sôrsa : Glossèro des Patouès de la Suisse Romanda Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • L'avarice 'l est una vèrtu, que nion joure 'l at possu. [valor : 10]
    ècritura d'origina : L'avarice l'est euna veru, que gneun dzoure l'at possu.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : L'avarice est une vertu, dont personne n'a pu jouir.
    ---
  • Joure la cllàrtât du jorn. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Dzoure la clliertà di dzor.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Jouir de la clarté du jour.
    ---
  • Lo colonèl at reprês son chevâl, gardâ pèr 'na piquèta (mèssagiér) qu'at dû joure enque sen povêr bêre quartèta. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lo colonet... | a reprâi son tsevau, gardâ pè ’na piquietta | qu’a bin du dzourè quie sein poâi bâirè quartetta
    Règ·ion : Vôd
    Grafia : GSR, Gloss. Patois Suisse Rom.
    Sôrsa : Glossèro des Patouès de la Suisse Romanda, Vôd (Cont. 1886, 12)
    nota : Le colonel a repris son cheval, gardé par un porteur de dépêches qui a bien dû attendre là sans pouvoir boire un verre.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche