Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 27038
lèsse
definicion
3 p.s. - endicatif present - vèrbo lèssiér.
  • endicatif present 3.p.sing. [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • laisse 3.p.s. ind.prés. [valor : 10]
    ---
  • lascia 3.p.s. ind.pres.[valor : 10]
    ---

Frâses

  • La veretât est coment lo solely. El fét tot vêre et ne sè lèsse pas agouétar. [valor : 10]
    ècritura d'origina : La vérité est comme le soleil. Elle fait tout voir et ne se laisse pas regarder.
    Règ·ion : Èxtra Arpitania
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : "Mouél de piérres" - Victor Hugo
    ---
  • Un homo que sè lèsse gagiér por doze francs est prod pou de chousa. [valor : 10]
    ècritura d'origina : On-n omo ke së lâssë gadzye po dozë fran ë proeu pou dë tsouza.
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GFON.VALÊS, Grafia fonètica valêsana
    Sôrsa : Dict. du patois de Bagnes (335)
    ---
  • Cél rê, qui sât coment? P'un ôrdre de d'amont? Lèsse libro Tobit et tota sa mêson. Et llui balye d'argent prod pœr son nècèssèro; Màs llui, ben sûr, at pas gouardâ-lo gouéro. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Ci rei, qui sa comen? P'un ordre de damon? Leisse libro Tobie et totta sa meison. Et lei baille d'ardzen praou pe son necesséro; Më lliu, bin cheur, l'at pa gardàlo guéro.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Abbé Jean-Baptiste CERLOGNE - Tobie - 1859
    nota : Ce roi, qui sait pourquoi? Par un ordre d'en haut? Laisse libre Tobie et toute sa maison. Il lui donne de l'argent autant qu'il en faut; Mais Tobie ne le garda guère.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche