Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 23870
tôrdre
definicion
-
nota
Je tôrd(i)o. Var. entôrdre, veriolar. P. passâ : tordu tord(i)u,-a/tôrs,-a, retôrs,-a. Tôrdre un liem : riortar. Liem tordu : mâlye f. Tôrdre (branche, avanc) por fére un liem : mâlyér. Tôrdre et rèunir des fils : vetar.
  • vèrbo 3 b [-re : prendre] [valor* : 1]
  • vèrbo irrèguliér 3 [valor* : 1]
en Francês en Italien sinonimos
  • tordre [valor : 10]
    ---
  • torcere[valor : 10]
    ---

Variantes

  • tôrdre (Bjl) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : tort
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : MdOingt, Marguerita d'Oingt
    Sôrsa : Duraffour, Gardette et Durdilly - Les Œuvres de Marguerite d'Oingt - Paris - 1965 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Et pœr ço que il vos tôrd a plles grand profit, jo vos deré la rêson por que crê que Diô la llui at fêt. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Et per co que illi vos tort a plus grand profet, jo vos direy la reyson per que crey que Deus la ly a fayt.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : MdOingt, Marguerita d'Oingt
    Sôrsa : SPECULUM - Duraffour, Gardette et Durdilly - Les Œuvres de Marguerite d'Oingt - Paris - 1965
    nota : Et pour que vous en tiriez un plus garnd profit, je vous dirai la raison pour laquelle je crois que Dieu la lui a faite.
    ---
  • M'at bèle balyê de fil a tôrdre. [valor : 10]
    ècritura d'origina : M'at belle baillà de fi a tordre.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Il m'a vraiment donné du fil à retordre.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche