Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 23531
tabllô, tabllôs
definicion
-
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • tableau, tableaux [valor : 10]
    ---
  • cadre, cadres m. [valor : 10]
    ---
  • tabella, tabelle[valor : 10]
    ---
  • quadro, quadri[valor : 10]
    ---

Variantes

  • tabllô, tabllôs [Vls] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : tablô
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Rey Alfred - Aldrèdè dè Candi - Pachatéin - 1982 Web d'entèrèt :
    ---
  • tabllô, tabllôs [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : tablò
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Un gran pintro 'l avêt fêt un grôs tabllô. Et sur ce tablô 'l avêt pintâ lo Papo, l'Empèrœr, lo sordât, lo payisan et lo diâbllo. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Un gran pintre l'ayet fé un grou tablò. Et su ci tablò l'ayet pintà lo Papa, l'Empereur, lo sordà, lo paysan et lo dzablo.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Un grand peintre avait peint un gros tableau. Et sur ce tableau il avait peint le Pape, l'Empereur, le soldat, le paysan et le diable.
    ---
  • Y-en per des rocs, d'éhtros més lluen, Fant lo fond du tabllô du couen. Avouéc la mèr, sont lo dècôr, Que sè presente alentôrn. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Yéin pè dè roc, d'éhro mi louéin, Fan lo fon dou tablô dou couéin. Avouéc la mèr, chôun lo décor, Quié chè prèjèintè alèintor.
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Rey Alfred - Alfrèdè dè Candi- Lo paéc - Pachatéin - 1982
    nota : Dans des rocs, des habitations plus loin, Font le fond du tableau du coin. Avec la mer, ce sont les décors, Qui se présentent aux alentours.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche