Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 23061
secorre
  • vèrbo 3 b [-re : prendre] [valor* : 1]
  • vèrbo irrèguliér 3 [valor* : 1]
en Francês en Italien sinonimos
  • secouer [valor : 10]
    ---
  • gauler [valor : 10]
    ---
  • scuotere[valor : 10]
    ---
  • bacchiare[valor : 10]
    ---
  • abbacchiare[valor : 10]
    ---

Variantes

  • chelyotar (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : tseillota
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains – 1914 Web d'entèrèt :
    ---
  • bassolàr (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : basoulê
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt : http://www.dizionariogiaglionese.it
    ---

Frâses

  • A la Senta-Crouèx, Cuelye tes pomes et chelyota tes nouéx. [valor : 10]
    ècritura d'origina : A la Sainte-Crou, Coueille te pomme et tseillota te gnou.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.239 a la pâge 68 du lévro)
    nota : À la Sainte-Croix, Cueille tes pommes et gaule tes noix.
    ---
  • Basolàr les nouéx, les châtagnes. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Basoulê le nouèizeus, le tsatinheus.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche