Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 22507
repôs, repôs
definicion
-
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • repos, repos [valor : 10]
    ---
  • riposo, riposi[valor : 10]
    ---
  • pausa, pause[valor : 10]
    ---
  • riposino, riposini[valor : 10]
    ---

Variantes

  • repôs, repôs [Pie] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : arpôz, arpôz
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt : http://www.dizionariogiaglionese.it/
    ---
  • repôs, repôs [Vls] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : rèpou
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Rey Alfred - Aldrèdè dè Candi - Pachatéin - 1982 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Cé, mon âma râvia Sent que pôt encor l-amàr, Et en fremissent de passions secrètes, Cherche lo repôs, la pèx. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Sé, mon ama ravie Sent que pout incò l'amé, É eun frémichen de pachon secrète, Tzertze lo repou, la péés'.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - I pai de mon enfance - R.Vautherin
    nota : Ici, mon âme ravie Sent qu'elle peut encore aimer, Et en frémissant de passion secrète, Elle cherche le repos, la paix.
    ---
  • Sè payant de repôs d'hivèrn, Quand cusséve per les revèrs. Profitiant de sè repayér, Des durs momènts, sè recllayé. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Chè payan dè rèpou d'évèr, Can côchiève pè lè rèvèr. Profitsan dè chè rèpayè, Di dôur môman, chè rèhliayè.
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Rey Alfred - Alfrèdè dè Candi- Quiéin Tsanzèmèin - Pachatéin - 1982
    nota : Ils se payaient du repos l'hiver, Quand soufflaient des congères dans les combes. Ils profitaient de se repayer, Des durs moments reprendre le souffle.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche