Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 20884
dotence, dotences
definicion
-
  • nom femenin [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • doutence, doutences [valor : 10]
    ---
  • doutance, doutances [valor : 10]
    definicion : dôte | nota :
    ---
  • nota : doblon | ôtra nota :
    doutance, doutances [valor : 10]
    definicion : dôte | nota :
    ---
  • doute, doutes m. [valor : 10]
    ---
  • soupçon [valor : 10]
    ---
  • doute (état de -) [valor : 10]
    ---

Variantes

  • dotence, dotences (Bjl) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : dotanci
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : MdOingt, Marguerita d'Oingt
    Sôrsa : Duraffour, Gardette et Durdilly - Les Œuvres de Marguerite d'Oingt - Paris - 1965 Web d'entèrèt :
    ---
  • dotence, dotences [Vls] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : dótansə
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GFON, Grafia fonetica.
    Sôrsa : C. Favre, Z. Balet (1960) - Lexique du parler de Savièse - Berne: Editions A. Francke. Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Adonc vériét la glloriosa Dona son pidox et son dox regârd mout amâbllament vers lyé et dit lyé: "Très chiera filye, aye pouer ni neguna dotence, câr jo, ço dit-ele, su mâre del rê tot pouessient CUI tu és èposa, et su mâre de misèricôrde et en cél povêr et en cela misèricôrde, jo preno l'ârma et lo côrps de tè en ma gouârda et en ma dèfenssion; et tè gouarderé et dèfendré del povêr del diâbllo et de sos engins". [valor : 10]
    ècritura d'origina : Adon viryet li gloriousa Donna son pidous et son douz regart mout amiablament ver lyei et dit li: "Tres chera fili, non aes pour ne neguna dotanci, car jo, co dit illi, sui mare del rey tot poyssent cui tu es espousa, et sui mare de misericordi et en cel poyr et en cella misericordi, ju preno l'arma et lo cors de toy en ma garda y en ma deffension; et te garderey et deffendrey del poyr del dyablo et de sos enginz".
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : MdOingt, Marguerita d'Oingt
    Sôrsa : LA VIA SEITI BIATRIX VIRGINA DE ORNACIU - Duraffour, Gardette et Durdilly - Les Œuvres de Marguerite d'Oingt - Paris - 1965
    nota : Alors la glorieuse Dame tourna très aimablement vers elle son regard plein de pitié et de douceur et lui dit: "Très chère fille, ne crains rien, car, dit-elle, je suis la mère du roi tout puissant dont tu es l'épouse et je suis mère de miséricorde et, en vertu de ce pouvoir et de cette miséricorde, je prends ton âme et ton corps sous ma garde et sous ma protection, et je te garderai et te défendrai du pouvoir du diable et de ses ruses".
    ---
  • Sâde-vos qui 'l at fét cen? - Nan, mas é des dotences que 'l est le vesin. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Chadé vó kwi l a fé chin? — Na, ma i dé dótansə kyè l è i vəjën
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GSR, Gloss. Patois Suisse Rom.
    Sôrsa : Glossèro des Patouès de la Suisse Romanda, Valês, Savièse
    nota : Savez‑vous qui a fait cela? — Non, mais je soupçonne que c’est mon voisin.
    ---
  • J'é yu una dotence sur cen que disêt. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Y’é zū ona dòtanḥlə sū sin kə dìzḕ.
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GSR, Gloss. Patois Suisse Rom.
    Sôrsa : Glossèro des Patouès de la Suisse Romanda, Valês, Lourtier, Bjerrome
    nota : J’ai eu un doute sur ce qu’il disait.
    ---
  • Yo su en dotence. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Yò si in dòtansə.
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GSR, Gloss. Patois Suisse Rom.
    Sôrsa : Glossèro des Patouès de la Suisse Romanda, Valês, Charmey
    nota : Je suis dans le doute.
    ---
  • J'é yu una dotence que cen serêt arrevâ. [valor : 10]
    ècritura d'origina : L i zu on·na dòtansə kə sin sarë arəvó.
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GSR, Gloss. Patois Suisse Rom.
    Sôrsa : Glossèro des Patouès de la Suisse Romanda, Valês, Trient.
    nota : J’ai pressenti que cela arriverait.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche