Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 19090
jouyir
definicion
profitiér a empleyér quârque chousa, avêr de plèsir (a empleyér quârque chousa)
  • vèrbo 2 a [-ir (incoatif) : fenir] [valor* : 1]
en Francês en Italien sinonimos
  • jouir [valor : 10]
    ---
  • attendre [valor : 10]
    ---
  • manger v. [valor : 10]
    ---
  • profiter [valor : 10]
    ---
  • engraisser (intr. ou pronom. s' ) [valor : 10]
    ---
  • grandir [valor : 10]
    ---
  • gioire[valor : 10]
    ---
  • possedere[valor : 9]
    ---
  • usufruire[valor : 10]
    ---
  • godere[valor : 10]
    ---

Variantes

  • jouyir [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : joui
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---
  • joure [Vd] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : dzourè
    Règ·ion : Vôd
    Grafia : GSR, Gloss. Patois Suisse Rom.
    Sôrsa : Glossèro des Patouès de la Suisse Romanda Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • D'entôrn la Sent-Jôrjo, Jouye de semàr l'ôrjo; Lo jorn de Sent-Marc, 'L est ja trop târd. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Dentor la Saint-Dzordzo, Dzouie de semé l'ordzo; Lo dzor de Saint-Marc, l'est dza tro tar.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.276 a la pâge 78 du lévro)
    nota : Vers la Saint-George, Il est bon de semer l'orge; À la Saint-Marc, Il est dejà trop tard.
    ---
  • Jouyir sensa remôrds de.. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Joui sensa remor de...
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Jouir sans remerds de...
    ---
  • nota : Admin: ôtar de celya -> joure | ôtra nota :
    Lo colonèl at reprês son chevâl, gardâ pèr 'na piquèta (mèssagiér) qu'at dû joure enque sen povêr bêre quartèta. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lo colonet... | a reprâi son tsevau, gardâ pè ’na piquietta | qu’a bin du dzourè quie sein poâi bâirè quartetta
    Règ·ion : Vôd
    Grafia : GSR, Gloss. Patois Suisse Rom.
    Sôrsa : Glossèro des Patouès de la Suisse Romanda, Vôd (Cont. 1886, 12)
    nota : Le colonel a repris son cheval, gardé par un porteur de dépêches qui a bien dû attendre là sans pouvoir boire un verre.
    ---
  • Le cachon 'l at ren jouyi. [valor : 10]
    ècritura d'origina : I catson l'a rin dzavwi.
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GFON, Grafia fonetica.
    Sôrsa : C. Favre, Z. Balet (1960) - Lexique du parler de Savièse - Berne: Editions A. Francke.
    nota : Le porc ne s'est pas développé (n'est pas devenu gras).
    ---
  • De ben mâl aquis que joùyont. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Dé bën ma aki (maw'aki) kyé dzavwon.
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GFON, Grafia fonetica.
    Sôrsa : C. Favre, Z. Balet (1960) - Lexique du parler de Savièse - Berne: Editions A. Francke.
    nota : Du bien mal acquis dont il font leur profit.
    ---
  • Coment porrêt-il venir grôs quand joùye ren? [valor : 10]
    ècritura d'origina : Cómin por.i t-e eni grou can dzavwe rin?
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : C. Favre, Z. Balet (1960) - Lexique du parler de Savièse - Berne: Editions A. Francke.
    nota : Comment pourrait-il grandir quand il ne mange rien.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche