VereTot

Lo trèsor Arpitan

Dedens la parola

	La gramatica
parola n.: 18130 fontana, fontanes definicion - nota 1) colonne (pierre, bois) d'arrivée de fontaine = "chiévra"; 2) tuyau, goulot de fontaine = "enche" m (romand, lyonnais).	nom femenin [valor :* 10]

en Francês	en Italien	sinonimos
fontaine, fontaines [valor : 10] --- source, sources f. [valor : 10] ---	fontana, fontane[valor : 10] --- sorgente, sorgenti[valor : 10] ---	dor, dors f.; [valor : 10] sôrsa, sôrses; [valor : 10] font, fonts é.; [valor : 10] bornél, bornéls; [valor : 10] sôrsèla, sôrsèles; [valor : 10] sorgent, sorgents f.; [valor : 10] bachèt, bachèts; [valor : 10] bachâs, bachâs m.; [valor : 10] bachasse, bachasses f.; [valor : 10] bouely, bouelys; [valor : 10] abevror, abevrors; [valor : 10] abèrior/abèror, abèriors/abèrors; [valor : 10] abevrâjo, abevrâjos; [valor : 10] lavior, laviors; [valor : 10] èguiér, èguiérs; [valor : 10]

fontâna, fontânes [Pie] [valor : 10]
Ècritura d'origina : fountaouna, fountàouneus
Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt : http://www.dizionariogiaglionese.it/
---
fontanna, fontannes [Vls] [valor : 10]
Ècritura d'origina : fontanna
Règ·ion : Valês
Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
Sôrsa : Rey Alfred - Aldrèdè dè Candi - Pachatéin - 1982 Web d'entèrèt :
---

Quand les fontanes sont provondes, y vâlt ren de tant s'abochiér por bêre, et mielx de copar un troc de (se)cocua por fére un'èpôva. [valor : 10]
ècritura d'origina : Kan i fontânë son prondë, e vô rin dë tan s’abotsye po baire, ë myoeu dë kopâ on tro dë sëkouai po fire oùn’ époeuva.
Règ·ion : Valês
Grafia : GFON.VALÊS, Grafia fonètica valêsana
Sôrsa : Base de donnée du dic. du patois de Bagnes
nota : Orthographe du dictionnaire du patois de Bagnes
---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.