Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 16757
ècorchiér
definicion
-
nota
ècorchiér (+ pron.)
  • vèrbo 1 b [-(i)ér : lèssiér] [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • écorcher [valor : 10]
    ---
  • léser [valor : 10]
    ---
  • scorticare[valor : 10]
    ---
  • ledere[valor : 10]
    ---

Variantes

  • ècorchiér [Vls] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : èhortchiè
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Rey Alfred - Aldrèdè dè Candi - Pachatéin - 1982 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Il ècorchiérêt un pioly p'avêr la pé. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Al ékorshrè on pyû p'avai la pé.
    Règ·ion : Savouè [Genevês]
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Roger Viret - DIKCHONÉRO FRANSÉ-SAVOYÂ - 2013
    nota : Il écorcherait un pou pour avoir la peau.
    ---
  • Il ècorchiérêt un pioly pœr avêr la pé. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Âl ékortsèr on pyu pè avé la pyô.
    Règ·ion : Savouè [Tarantèsa]
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Roger Viret - DIKCHONÉRO FRANSÉ-SAVOYÂ - 2013
    nota : Il écorcherait un pou pour avoir la peau.
    ---
  • Profitiens des bônes corses. Fotens lé cen que èhcorche. Èxpèdeyens sens nos g·ênar, Tot cen que porrêt nos pênar. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Profitséin di bpnè corchè. Fotéin lèc chèin quié èhorchè. Espèdéyéin chéin nô jiéina, To chèin quié pôri nô péina.
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GFON.VALÊS, Grafia fonètica valêsana
    Sôrsa : Rey Alfred - Alfrèdè dè Candi- Réijéin! - Pachatéin - 1982
    nota : Profitons des bons instants. Jetons au loin ce qui écorche. Expédions sans nous gêner, Tout ce qui pourrait nous peiner.
    ---
  • Sè vêt-o pas, a ennorchiér, Que bregandar, tuar, ècorchiér? Por cen y'é pensâ: "Ço y est trop. Mè fôdrêt changiér de contrâ!" [valor : 10]
    ècritura d'origina : Chè vi té pa, a ènortchiè, Quiè bréganda, toua, èhortchiè? Porchèin yé péincha: "Cho yè tra. Mè fôdri tsanziè dè côuntra."
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Rey Alfred - Alfrèdè dè Candi- Ein vacansè - Pachatéin - 1982
    nota : Ne voit-on pas, à en avoir assez, Que brigander, tuer, écorcher? Pour cela j'ai pensé: "C'est trop. Il me faudrait changer de contrée!"
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche