Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica Glossèros
parola n.: 13692
bârba-a-bôc
definicion
Tragopogon pratensis
en Francês en Italien sinonimos
  • salsifis des prés [valor : 10]
    ---
  • barbe-de-bouc [valor : 10]
    ---
  • barba di becco[valor : 10]
    ---
  • sassefrica[valor : 10]
    ---
  • salsefrica[valor : 10]
    ---

Variantes

  • barbouchèt, barbouchèts [valor : 10]
    Ècritura d'origina : barbouchèt
    Règ·ion : Arpitania
    Grafia : ORB, Ortog. de Refèrence. B.
    Sôrsa : Dictionnaire des mots de base du Francoprovençal - D.Stich - 2003 Web d'entèrèt :
    ---
  • bârb'a-bôc, bârb'a-bôcs [Pie] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : barbaboc
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt : http://www.dizionariogiaglionese.it/
    nota : CERES = "barbaboùc,barbaboùc".
    ---
  • bârb'a-bôc, bârb'a-bôcs [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : barbaboc
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Nos farens una longe tornâ tant que sus a Sent-Nicolas, franc a cela sêson que lo fllât des violètes, des bârb'a-bôc, des rouses, embômont l'êr de cela splendida couta. [valor : 10]
    ècritura d'origina : No faren euna londze tornà tanque su a Saint-Nicolà, franc a çalla seison que lo flà di violette, di barbaboc, di rouse, imboumon l'air de çalla splendida coûta.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - Allocution prononcée à la 1ère Journée Valdôtaine des patois, 15 et 16 juin 1957 - M.Durand.
    nota : Nous ferons une longue promenade jusqu'à Saint-Nicolas, vraiment à la saison que l'odeur des violettes, des salsifis, des roses, embaument l'air de ce splendide coteau.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche