Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica Glossèros
parola n.: 12608
ambroquèla, ambroquèles
definicion
1) Vaccinium myrtillus; 2) Vaccinium uliginosum.
  • nom femenin [valor* : 10]
 [brovacos]
en Francês en Italien sinonimos
  • airelle, airelles f. [valor : 10]
    ---
  • myrtille, myrtilles f. [valor : 10]
    ---
  • mirtillo, mirtilli[valor : 10]
    ---

Variantes

  • ambroquèla, ambroquèles [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : ambrocalla/ambrecalla, ambrocalle/ambrecalle
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Se llui lambe devant, t'és pués sûr qeu 'l arreve Grât-Josèf, lo fèyan, tot garni d'ambrœquèles. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Se lliù lambe devan, t'ë poue cheur que l'arreuve Grat-Josè, lo féian, tot garni d'ambrecalle.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - "Et lo berdzé" - E.Martinet
    nota : S'il court devant toi, tu peux être sûr qu'arrive Grat-Joseph, le berger de brebis, tout garni de myrtilles.
    ---
  • Cuelyir des ambroquèles. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Coueilli de s-ambrocalle.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Ramasser des myrtilles.
    ---
  • Fére de confitures d'ambroquèles. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Fére de confiture d'ambrocalle.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Faire de la confiture de myrtilles.
    ---
  • Ceta pllace 'l est cllafia d'ambroquèles. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Cetta place l'est clliafia d'ambrocalle.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Cet endroit est couvert de myrtilles.
    ---
  • Ceta pllanta 'l at mâques un'ambroquèla. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Ceta planta l'at maque eun'ambrocalla.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Cette plante n'a qu'un myrtille.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche