La Parola : méten (u -)
32730
definicion : -
- Francês : au milieu
- Francês : milieu (au -)
- Francês : parmi
- Italien : in mezzo
- Italien : mezzo (in -)
- Gramatica : locucion advèrbiâla
- Varianta : méten (u -) [VdA]
- Frâsa : Oubliâs dês grant-temps u méten des montagnes,
N'ens souegnê des sordâts por batre a cent campagnes,
Fidèlos a noutro Rê tot come d'ôtros côps,
Nos, les anciens sujèts de noutra Monarchie.
- Frâsa : A coutiér de la France, u méten des montagnes,
Nos ens tojorn prègiê, nos prègerens français.
- Frâsa : La premiére nuet je mè su donc endromi dessus la sablla a plles de mile huét-cent et cinquant'et-doux kilomètres d'un bocon de tèrra habitâye. J'éro bien plles isolâ d'un nôfragiê dessus una pllata-fôrma u méten de l'ocèan. Donc imaginâde miena surprêsa, a la pouenta du jorn, quand una drôla de petiôda vouèce m'at rèvelyê. El désêt:
" Pœr pllèsir... fâ-mè lo dèssin d'un mouton chèque!
— De què?
— Fâ-mè lo dèssin d'un mouton chèque..."
- Frâsa : T'aculerés lo bèrrœt u métèn de la tèrra.
- Frâsa : 'Ls ant côrnes contre côrnes, et front contre lo front;
U méten des èpâles enfonçont lo cochon.
Ben que fesiant d'èfôrts, tuéts lœrs membros cracâvont;
Lœrs ôsses sortéssant, lœr vênes sè confllâvont.
- Frâsa : U ménten du flloc passens encor nos.
- Frâsa : Pœr fére un grôs denâ Tobit un jorn aprèste;
Et dét a son garçon: "Mon petiôd, va, fà lèsto.
Va, fà venir de gens pouros de la trivu,
Qu'ils èyont consèrvâ dens lœr cœr la vèrtu
U méten des dèsôrdres et de l'idolatrie".
Encontinent s'en part jo joueno Tobie;
- Frâsa : Ragouè u méten de tota sa famelye
Juend la man de Tobie a cela de sa felye.
"Je su content, dit-il, qu'a mon prôcho parent
Je balyeyo ma felye avouéc tot noutro bien.
Qu'en cél jorn lo Bon Diœ llui-mémo vos unésse!
Que sa bènèdiccion sur vos houé s'acompllésse!
Que les jorns de ma felye, aprés tant de chagrin,
Seyont des jorns serens et de mémo les tins."
Que de biens, de bonhœr son cœr lyé souhètâve!
Tot-un, d'apréhensions dens son cœr ne réstâve.
- Frâsa : Et cela doça chançon
'L ére mècllâye,
U son de l'égoue
Du petiôd ru
Que passâve
U méten de la ruva.
- Frâsa : Les pèrdix sè mimètisont u méten des bèrrios.
- Sinonimo : entre-mié
- Sinonimo : mié (u -)
